1 00:00:06,131 --> 00:00:09,090 (música de jazz) (conversaciones confusas) 2 00:00:12,262 --> 00:00:14,240 (Frankie): Sarah, ¿estás segura? ¿Ésta es la calle correcta? 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,117 (Trudy): No recuerdo allí. siendo un gimnasio de boxeo por aquí. 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,461 (Sarah): El lugar del que estoy hablando. acerca de no es exactamente legal. 5 00:00:18,519 --> 00:00:19,976 - ¿Podemos darnos prisa? - No te preocupes. 6 00:00:20,062 --> 00:00:21,303 Estoy seguro de que su marido está bien. 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,392 O está muerto en el gimnasio. donde trabaja. 8 00:00:23,607 --> 00:00:24,967 Tal vez él simplemente ¿dormir uno? 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,817 Joe está a cinco millas de la perfección, pero no está borracho. 10 00:00:28,195 --> 00:00:29,902 Ni siquiera bebe el vino en la iglesia. 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,148 Damas y caballeros, gota o cálculos biliares, 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,903 dolores de cabeza o problemas cardíacos; 13 00:00:35,077 --> 00:00:37,160 Elixir maravilloso de Walcott ¡lo hace todo! 14 00:00:37,454 --> 00:00:38,865 ¡Lo cura todo! 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,456 Joe no llegó a casa hasta las 3 de la mañana. 16 00:00:41,833 --> 00:00:45,577 Era un desastre sudoroso, hablando sobre dragones y arañas. 17 00:00:45,671 --> 00:00:47,788 - Ah. Nunca me gustaron las arañas. - ¿Te lastimó? 18 00:00:47,923 --> 00:00:50,256 Él nunca lo haría. pero cuando Intenté que se acostara, 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,379 salió corriendo por la puerta principal y nunca volvió. 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,419 Oye, quieres comprar ¿Algunas navajas de afeitar? 21 00:00:54,596 --> 00:00:57,036 - ¿Suavizar esos juegos a mitad de precio? - Ocúpese de sus asuntos, señor. 22 00:00:57,307 --> 00:00:59,264 - Vamos, señora. - Los tiempos son difíciles por aquí. 23 00:00:59,351 --> 00:01:01,183 las últimas semanas. El mercado se está inundando. 24 00:01:01,770 --> 00:01:03,690 Pon un poco de chocolate a la venta. y luego hablaremos. 25 00:01:09,695 --> 00:01:11,482 ¿Qué te hace pensar? ¿Joe volvió a trabajar? 26 00:01:11,572 --> 00:01:14,492 Hay un catre en la oficina de su conserje. pero la puerta del almacén está cerrada. 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,153 Necesito que entres para poder asegurarme de que está vivo. 28 00:01:17,452 --> 00:01:20,286 - ¿Por qué no contactar a la policía? - Hay lugares que traes 29 00:01:20,372 --> 00:01:23,410 la policía y los lugares donde no lo haces. Este es un lugar que no conoces. 30 00:01:24,209 --> 00:01:25,649 Menos mal que entraremos entonces. 31 00:01:26,336 --> 00:01:27,827 Solo asegúrate evitas al jefe de Joe. 32 00:01:28,130 --> 00:01:30,370 Él mantiene una cuenta corriente De todas las rótulas se ha roto. 33 00:01:36,263 --> 00:01:38,346 - Vamos a buscar a Joe. - No voy a entrar allí. 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,285 ¿No es eso ¿El objetivo de esto? 35 00:01:40,309 --> 00:01:41,470 Por eso te contraté. 36 00:01:41,935 --> 00:01:44,678 Si Joe está muerto en su catre, No quiero verlo. 37 00:01:46,898 --> 00:01:48,014 Después de usted. 38 00:01:54,781 --> 00:01:57,194 ♪♪♪ 39 00:02:08,962 --> 00:02:10,043 Por aquí. 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,920 No hay señales de él. 41 00:02:26,104 --> 00:02:29,472 Mira esto. "El elixir maravilloso de Walcott". 42 00:02:29,900 --> 00:02:31,294 ¿No pasamos? eso en la calle? 43 00:02:31,318 --> 00:02:32,354 Lo hicimos. 44 00:02:37,115 --> 00:02:38,355 hay dos mas en la basura. 45 00:02:38,408 --> 00:02:39,886 Apuesto que eso fue lo que causó El comportamiento loco de Joe. 46 00:02:39,910 --> 00:02:41,196 - anoche. - Mmmm. 47 00:02:41,912 --> 00:02:43,323 - Vámonos de aquí. - Sí. 48 00:02:44,873 --> 00:02:46,205 ¡Tus manos en el aire! 49 00:02:47,459 --> 00:02:48,859 (haciendo clic) - (Frankie): ¡No dispares! 50 00:02:49,711 --> 00:02:52,545 Tienes unos tres segundos para explicar. lo que estás haciendo en mi lugar. 51 00:02:55,008 --> 00:02:58,797 (tema musical) 52 00:02:59,429 --> 00:03:02,547 (mujer cantando scat) 53 00:03:24,579 --> 00:03:25,859 ¿Cómo diablos? ¿entraste aquí? 54 00:03:26,415 --> 00:03:27,655 - Usamos la puerta. - Estaba abierto. 55 00:03:28,125 --> 00:03:29,894 Eres una chica muy divertida pero resulta que lo sé 56 00:03:29,918 --> 00:03:31,409 por un hecho que esa puerta estaba cerrada. 57 00:03:31,712 --> 00:03:34,152 ¡Señor, lo juro! la puerta estaba abierto, simplemente entramos. 58 00:03:34,256 --> 00:03:36,043 - ¿Es así? - (Frankie): ¿Has visto a Joe? 59 00:03:37,467 --> 00:03:39,667 Estoy buscando un nuevo boxeo. entrenador y he oído que es bueno. 60 00:03:39,845 --> 00:03:41,427 - ¿José? - (hombre riendo) 61 00:03:42,222 --> 00:03:44,342 El tipo que limpia el ring al final de la noche? 62 00:03:45,267 --> 00:03:48,351 Ahora te lo vuelvo a preguntar: ¿Qué haces en mi gimnasio? 63 00:03:48,520 --> 00:03:49,931 Puedo dar fe de ellos. 64 00:03:50,731 --> 00:03:51,938 Moisés, ¿sabes? estas chicas? 65 00:03:52,607 --> 00:03:53,939 Entrené a este yo mismo. 66 00:03:56,153 --> 00:03:58,941 Moisés Page, nunca pensé Te vería de nuevo. 67 00:04:00,115 --> 00:04:01,755 (susurrando): Estamos en un caso, seguir el juego. 68 00:04:03,702 --> 00:04:06,062 - ¿Aún tienes ese gancho de derecha malo? - Aprendí de los mejores. 69 00:04:06,496 --> 00:04:09,159 Si estás buscando un entrenador, Podría llevarte de nuevo. 70 00:04:10,584 --> 00:04:13,452 Sí, sí. basta de coqueteo ahora. Mira, quieres hacer ejercicio 71 00:04:13,587 --> 00:04:15,453 en mi gimnasio, Ven y muéstrame lo que tienes. 72 00:04:19,801 --> 00:04:21,571 Leo no es el tipo de persona para perder el tiempo. 73 00:04:21,595 --> 00:04:23,507 - ¿Cuál es el caso? - Otro caso de persona desaparecida. 74 00:04:23,597 --> 00:04:25,533 No tiene nada que ver con Leo. (hombre hablando indistintamente) 75 00:04:25,557 --> 00:04:26,677 (hombre 1): Sí, sí, sí. 76 00:04:26,767 --> 00:04:28,884 - (hombre 2): Empuja y muévete. - Empuja y muévete. 77 00:04:39,780 --> 00:04:42,397 - ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! - No está mal, no está mal. 78 00:04:42,616 --> 00:04:44,403 - ¿Entonces puedo entrenar aquí? - No, no. 79 00:04:44,534 --> 00:04:46,321 necesito verte Spar primero. Sadie! 80 00:04:47,204 --> 00:04:49,196 Nuevo luchador aquí para ti. para poner a prueba. 81 00:04:56,379 --> 00:04:58,086 Me gusta presentarte a mi mejor luchador: 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,335 Sadie "el Yunque" Sawyer. 83 00:05:02,928 --> 00:05:04,510 ¡Me encantaría! Yo solo... 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,931 Un par de sesiones más con Moisés primero. 85 00:05:09,935 --> 00:05:11,176 Cuando quieras, Frankie. 86 00:05:12,437 --> 00:05:13,678 Probablemente sea una buena idea. 87 00:05:16,399 --> 00:05:19,563 - Moses Page de regreso a la ciudad... - ¿Reviviendo algún viejo sentimiento? 88 00:05:20,529 --> 00:05:22,270 vi tu cara cuando escuchaste su voz. 89 00:05:22,489 --> 00:05:24,025 Eso fue alivio; Él salvó nuestro pellejo. 90 00:05:24,282 --> 00:05:27,116 "Alivio"? ¿Es eso ¿Cómo lo llamamos? ¡Ja ja! 91 00:05:29,454 --> 00:05:30,911 - ¿Está muerto? - No está muerto, pero... 92 00:05:30,997 --> 00:05:32,757 - Está muerto, ¿no? - ¿Entonces es otra mujer? 93 00:05:32,916 --> 00:05:34,873 Si es otra mujer, ¡Voy a matar a ese hombre! 94 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 ¿Sara? 95 00:05:36,586 --> 00:05:37,827 Ah, Joe. 96 00:05:39,714 --> 00:05:41,080 lo siento mucho sobre anoche. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,923 no lo sé lo que me pasó. 98 00:05:43,552 --> 00:05:44,872 ¿Es algo que ver con esto? 99 00:05:45,846 --> 00:05:47,382 Oh, guarda esa basura lejos de mí. 100 00:05:48,473 --> 00:05:49,713 ¿Bebiste eso? anoche? 101 00:05:50,392 --> 00:05:53,412 El curandero a la vuelta de la esquina. prometió que me daría una buena noche de sueño, 102 00:05:53,436 --> 00:05:55,519 - pero ni siquiera podía quedarme quieto. - ¿Qué quieres decir? 103 00:05:55,814 --> 00:05:59,148 Mi corazón estaba acelerado y este verdadero mal presentimiento 104 00:05:59,234 --> 00:06:01,851 vino sobre mí, como si un dragón me estuviera persiguiendo. 105 00:06:02,571 --> 00:06:04,403 No suena como Un elixir muy maravilloso. 106 00:06:04,906 --> 00:06:06,866 vamos a ver si Flo puede decirnos qué hay ahí. 107 00:06:08,702 --> 00:06:12,537 (música de jazz) 108 00:06:18,545 --> 00:06:20,457 - ¡Santa Ana! - Mira ese color. 109 00:06:20,964 --> 00:06:23,206 - Es positivo para cocaína. - ¿Está seguro? 110 00:06:23,508 --> 00:06:24,874 Reacciones químicas no mientas. 111 00:06:25,176 --> 00:06:26,856 Le agregas un poco de cloroformo a algún líquido; 112 00:06:26,887 --> 00:06:28,753 si se vuelve azul, la cocaína está presente. 113 00:06:29,014 --> 00:06:30,676 Cuanto más brillante es el azul, cuanta más cocaína. 114 00:06:31,141 --> 00:06:32,941 (Trudy): Entonces, el elixir de Walcott está lleno de eso. 115 00:06:33,143 --> 00:06:34,725 ♪♪♪ - Esos "Doctor Feelgoods" 116 00:06:34,811 --> 00:06:37,349 frótame de la manera equivocada. trucos y trampas, hasta el último. 117 00:06:37,939 --> 00:06:39,379 tenemos que ir tener una charla con él. 118 00:06:39,649 --> 00:06:40,981 - Gracias, Flo. - Gracias. 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,610 De evitar calvicie prematura 120 00:06:45,822 --> 00:06:48,735 para mantenerte más regular que el canto de un gallo, 121 00:06:49,034 --> 00:06:51,572 no hay nada ¡Eso mi Wonder Elixir no puede hacer! 122 00:06:51,870 --> 00:06:53,431 Ahora mira, te daré un "por ejemplo", ¿oye? 123 00:06:53,455 --> 00:06:55,742 Lleva a Doreen aquí: hace tres semanas, no pude levantar 124 00:06:55,832 --> 00:06:58,449 un saco de harina. ¿Pero ahora? Muéstrales la diferencia, Doreen. 125 00:07:01,796 --> 00:07:03,879 (Doreen gruñe) (gente jadeando) 126 00:07:07,093 --> 00:07:09,005 ¡Así es! ¡Sí! ¡Gracias! (aplausos) 127 00:07:09,429 --> 00:07:11,671 y eso es todo gracias al Elixir de Walcott. 128 00:07:11,848 --> 00:07:15,057 Ahora amigos, hoy está disponible. por un precio muy especial. 129 00:07:15,435 --> 00:07:17,097 O podrías terminar seis pies bajo tierra. 130 00:07:17,479 --> 00:07:20,472 (riendo) - Elixir maravilloso de Walcott 131 00:07:20,565 --> 00:07:22,272 Nunca ha hecho daño a nadie. Oye, a menos que... 132 00:07:22,525 --> 00:07:25,085 a menos que cuentes a todos los doctores que han perdido la mitad de su negocio. 133 00:07:25,195 --> 00:07:28,814 O un marido trabajador que fue Medio loco con la cocaína en tu bebida. 134 00:07:29,074 --> 00:07:31,361 (multitud susurrando) - Doreen, ¿podrías por favor? 135 00:07:31,826 --> 00:07:33,112 ¡Ejem! 136 00:07:34,329 --> 00:07:36,616 Ahora miren, amigos. Durante los próximos 30 minutos 137 00:07:36,706 --> 00:07:38,368 - y sólo 30 minutos... - ¡Sal a la carretera! 138 00:07:38,583 --> 00:07:40,811 ...venderé mis botellas de Wonder Elixir con un 30% de descuento! 139 00:07:40,835 --> 00:07:42,747 ¡Sí, es cierto! ¡30 por 30! 140 00:07:43,004 --> 00:07:45,291 O podemos hablar con tu jefe, o estaremos aquí 141 00:07:45,382 --> 00:07:47,999 para cada uno de sus espectáculos. Es tu elección. 142 00:07:48,343 --> 00:07:50,209 ...aceites botánicos de nueces y semillas. 143 00:07:50,303 --> 00:07:51,919 Sr. Walcott, ¡por aquí! 144 00:07:53,556 --> 00:07:55,798 - Disculpe. Disculpe. - (aclarándose la garganta) 145 00:07:56,017 --> 00:07:57,578 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Me estás costando ahora mismo? 146 00:07:57,602 --> 00:07:59,038 La prisión te va a costar mucho más. 147 00:07:59,062 --> 00:08:00,974 - ¿Prisión? - Por aquí la cocaína es ilegal. 148 00:08:01,272 --> 00:08:03,434 (riendo nerviosamente) - ¡¿Cocaína?! ¡Estás chiflado! 149 00:08:04,317 --> 00:08:07,105 Sólo uso ingredientes naturales. Sígueme, te lo mostraré. 150 00:08:09,364 --> 00:08:11,447 ¡Bien, amigos! ¡Gracias por venir! ¡Habla con Doreen! 151 00:08:11,533 --> 00:08:13,946 30 por 30, ¿eh? ¡El elixir maravilloso de Walcott! 152 00:08:14,327 --> 00:08:15,408 ¡Entra aquí! 153 00:08:17,372 --> 00:08:19,079 Cada ingrediente que uso 154 00:08:19,165 --> 00:08:22,283 está justo aquí. ginseng, cúrcuma, 155 00:08:22,544 --> 00:08:24,627 Kombuchaschwann importado Directo desde Alemania. 156 00:08:24,713 --> 00:08:26,994 Todo parece saludable, pero ¿dónde ¿Estás escondiendo la cocaína? 157 00:08:27,048 --> 00:08:29,165 - Ya te dije que yo... - Lo hemos probado. 158 00:08:29,259 --> 00:08:32,127 con la ciencia real, a diferencia lo que sea que hagas aquí. 159 00:08:32,887 --> 00:08:36,096 - Soy un científico. - Estudié química. 160 00:08:36,349 --> 00:08:39,012 - ¿Un científico? Eso es rico. - Te mostraré mi título, 161 00:08:39,102 --> 00:08:41,389 si quieres verlo. Una cucharada al día, 162 00:08:41,479 --> 00:08:43,239 te mantiene derecho como la lluvia. ¡Esto funciona! 163 00:08:43,481 --> 00:08:45,376 ¿Sí? Bueno, tu elixir lo hizo. un número de nuestro cliente. 164 00:08:45,400 --> 00:08:47,600 Si no pusiste las drogas en él, entonces ¿qué pasó? 165 00:08:47,902 --> 00:08:49,359 Alguien debe tener añadió al lote. 166 00:08:49,446 --> 00:08:51,278 - ¿Y quién haría eso? -¡Walcott! 167 00:08:51,448 --> 00:08:54,407 - ¡No me hagas buscarte! - Tienes que irte. ¡Ahora! 168 00:08:54,784 --> 00:08:56,704 - ¿Qué está sucediendo? - Por favor, por tu propia seguridad. 169 00:09:03,209 --> 00:09:05,701 - Oficial Crowley. - Se acabó el tiempo. El pago vence. 170 00:09:06,212 --> 00:09:08,920 - Sí, yo, eh... acabo de golpear un... - un pequeño problema de ventas hoy, 171 00:09:09,257 --> 00:09:10,714 - pero... - Te di hasta hoy para pagar 172 00:09:10,800 --> 00:09:13,417 - ¿Y adivina qué? Es hoy ahora. - Bien. solo tengo que 173 00:09:13,511 --> 00:09:15,197 cocinar un nuevo lote antes de vender más, pero... 174 00:09:15,221 --> 00:09:16,907 ¿Qué le pasa a uno? ya tienes? 175 00:09:16,931 --> 00:09:19,765 - Yo... yo-yo sólo... - No puedo venderlo. 176 00:09:20,060 --> 00:09:21,517 - ¿Por qué? - No es seguro. 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,853 No es la seguridad de los idiotas. tienes que preocuparte. 178 00:09:24,147 --> 00:09:26,264 Te estacionas en mi ritmo, Tú pagas mis impuestos... sin prórrogas. 179 00:09:27,901 --> 00:09:29,608 Lo siento. simplemente no puedo pagarte hoy. 180 00:09:29,819 --> 00:09:31,526 Ja. Bueno, supongo solo hay una cosa 181 00:09:31,613 --> 00:09:33,605 queda por decir. Estás bajo arresto. 182 00:09:33,907 --> 00:09:35,614 - ¡¿Para qué?! - ¡No he hecho nada ilegal! 183 00:09:35,784 --> 00:09:37,070 soy policía, no necesito una razón. 184 00:09:37,160 --> 00:09:39,072 - ¡Brazos a la espalda! - Es una extorsión. 185 00:09:39,412 --> 00:09:41,532 Distraes al policía; Nos vemos en Jelly's. 186 00:09:41,664 --> 00:09:43,496 Aquí va. ¡Oh! 187 00:09:43,750 --> 00:09:45,227 Oficial, ¡gracias a Dios! ¡Necesito tu ayuda! 188 00:09:45,251 --> 00:09:46,251 ¿No ves que estoy en el medio? 189 00:09:46,252 --> 00:09:47,252 - ¿De asuntos policiales? - ¡Necesito tu ayuda ahora! 190 00:09:47,253 --> 00:09:49,213 ¡Alguien acaba de robar mi bolso! ¡Necesito tu ayuda ahora! 191 00:09:49,422 --> 00:09:51,835 -Está bien, relájate. - Walcott, da un paso, 192 00:09:51,925 --> 00:09:53,165 Estarás en un mundo de problemas. 193 00:09:53,218 --> 00:09:55,426 ¡Vamos, lo veo! ¡Vamos! ♪♪♪ 194 00:09:56,054 --> 00:09:57,386 Escuché todo. Vamos. 195 00:09:57,680 --> 00:09:59,171 Lo siento. Lo siento. 196 00:10:01,935 --> 00:10:04,678 ¡Sé que lo vi! ¡Oh! 197 00:10:04,979 --> 00:10:06,561 - ¿Qué? - ¡Ja ja! 198 00:10:06,773 --> 00:10:10,141 Acabo de recordar: yo no ¡Trae un bolso hoy! ¡Ja ja! 199 00:10:10,485 --> 00:10:12,977 Sabes, perdería la cabeza si no estaba atornillado. ¡Gracias! 200 00:10:21,955 --> 00:10:23,992 (se reproduce música animada de jazz) - ¡Ah! 201 00:10:25,834 --> 00:10:28,076 Sinceramente no tenía idea Había cocaína allí. 202 00:10:28,419 --> 00:10:30,627 Joe tuvo una noche difícil. pero él estará bien. 203 00:10:30,797 --> 00:10:32,584 Ah, tiene que haber algo que puedo hacer. 204 00:10:32,841 --> 00:10:35,128 Quiero decir, ¿cuántas botellas ese pobre hombre compra? Ya sabes, 205 00:10:35,260 --> 00:10:37,180 al menos, Puedo devolverle su dinero. 206 00:10:37,428 --> 00:10:39,590 No, por favor. tienes cosas más importantes de las que preocuparse. 207 00:10:42,183 --> 00:10:44,078 Ese agente está bastante molesto. desapareciste sobre él. 208 00:10:44,102 --> 00:10:46,389 ¡Puaj! primero no tengo El dinero de Crowley 209 00:10:46,938 --> 00:10:49,055 Entonces cree que estoy huyendo. Me va a matar. 210 00:10:49,941 --> 00:10:51,381 ¿Cuánto tiempo ha estado apretándote? 211 00:10:51,442 --> 00:10:53,104 - Tres semanas. - Desde que llegué a la ciudad. 212 00:10:53,486 --> 00:10:55,944 - ¿Le dijiste a alguien? - ¿A quién le voy a decir? ¿Los policías? 213 00:10:57,782 --> 00:11:00,195 ¿Crees que fue Crowley? ¿Eso aumentó mi elixir? 214 00:11:00,410 --> 00:11:02,610 No. Eso derrotaría todo el propósito de su negocio. 215 00:11:02,704 --> 00:11:04,144 Sabes, él te quiere para ganar dinero. 216 00:11:04,581 --> 00:11:06,381 Y ahora tengo que tirar todo el lote. 217 00:11:06,457 --> 00:11:08,198 No hay manera de que vaya ganar suficiente dinero 218 00:11:08,293 --> 00:11:09,875 - para pagarle. - Bueno, corres un viaje. 219 00:11:09,961 --> 00:11:12,374 espectáculo de medicina, Entonces, ¿por qué no simplemente... viajar? 220 00:11:12,672 --> 00:11:14,163 Crowley tiene amigos en cada pueblo. 221 00:11:16,176 --> 00:11:17,963 - Podemos ayudar. - ¡Ja ja! 222 00:11:19,888 --> 00:11:21,675 Sin ofender, pero ¿vamos? 223 00:11:21,764 --> 00:11:23,972 ¿Cómo me van dos chicas? ¿Liberarte de un policía corrupto? 224 00:11:27,353 --> 00:11:28,434 ¿"Detectives privados"? 225 00:11:29,606 --> 00:11:31,438 ¡Ja! Este es mi día de suerte. 226 00:11:32,192 --> 00:11:34,980 Aparte de, bueno, ya sabes, bueno, todo lo demás. 227 00:11:35,862 --> 00:11:38,862 He arreglado para que te quedes en una habitación arriba hasta que el calor se apague. 228 00:11:39,032 --> 00:11:40,718 Y tal vez quieras recibir noticias a tu mujer fuerte 229 00:11:40,742 --> 00:11:41,949 que la caravana no es segura. 230 00:11:42,035 --> 00:11:43,242 ¿Doreen? No, ella está bien. 231 00:11:43,328 --> 00:11:45,347 ella se queda con un caballero amigo cuando estemos en Toronto. 232 00:11:45,371 --> 00:11:48,034 DE ACUERDO. Eso es bueno. ¿Por qué no ¿Hablar con el barman? 233 00:11:48,124 --> 00:11:50,241 Él te preparará todo. y luego pasar por la oficina 234 00:11:50,418 --> 00:11:52,778 mañana, y podemos averiguarlo cómo lidiaremos con Crowley. 235 00:11:53,004 --> 00:11:54,370 Muchas gracias a ambos. 236 00:11:55,798 --> 00:11:57,710 puedes esperar a un poco de Wonder Elixir gratis. 237 00:11:58,885 --> 00:12:01,002 - Esperaremos el nuevo lote. - Sí. 238 00:12:02,096 --> 00:12:04,008 Empecemos temprano mañana. 239 00:12:04,140 --> 00:12:05,631 Tengo... algo. 240 00:12:06,476 --> 00:12:08,559 Déjame adivinar: ¿lección de boxeo? 241 00:12:11,856 --> 00:12:15,065 ♪♪ Está viviendo en un sueño ♪ 242 00:12:15,735 --> 00:12:17,943 ♪ No parece desviarse ♪ 243 00:12:18,029 --> 00:12:20,146 ♪ Lejos de hoy ♪ 244 00:12:20,490 --> 00:12:24,109 ♪ Ahora hay hombres que toman una ruta diferente ♪ 245 00:12:24,285 --> 00:12:27,699 ♪ Ponte corbata y traje todos los días ♪ 246 00:12:28,623 --> 00:12:32,663 ♪ Pero a él no le importa sobre sus productos ♪ 247 00:12:32,835 --> 00:12:35,122 ♪ Él simplemente quiere arder ♪ 248 00:12:35,755 --> 00:12:37,462 ♪ El día libre ♪♪ 249 00:12:40,051 --> 00:12:41,051 Buen juego de pies. 250 00:12:43,221 --> 00:12:46,555 Tienes que ser rápido. para mantenerse al día con Kid Lewis 251 00:12:47,267 --> 00:12:48,599 y el atrevido Mike McTeague. 252 00:12:49,310 --> 00:12:51,973 Como en campeón del mundo ¿El peso semipesado Mike McTeague? 253 00:12:53,231 --> 00:12:54,871 Has estado al día con tu boxeo. 254 00:12:55,775 --> 00:12:59,359 Bueno, tengo un amigo peleando. en la gira europea. 255 00:13:00,989 --> 00:13:02,196 O tuve uno. 256 00:13:04,033 --> 00:13:06,616 - ¿Cuándo volviste? - Aterricé en Halifax 257 00:13:06,703 --> 00:13:08,945 en la primavera. Me abrí paso hasta Toronto. 258 00:13:11,082 --> 00:13:12,522 He estado entrenando aquí durante aproximadamente un mes. 259 00:13:12,959 --> 00:13:15,201 ¿Un mes? Guau. 260 00:13:17,255 --> 00:13:18,255 Genial. 261 00:13:19,882 --> 00:13:22,716 - ¿Qué pasa contigo? - ¿No meterse en problemas? 262 00:13:24,971 --> 00:13:28,180 - ¿Dónde está la diversión en eso? - El mismo Frankie. 263 00:13:28,683 --> 00:13:30,549 (música suave) 264 00:13:30,852 --> 00:13:32,309 Suena como si tuvieras un día lleno de acontecimientos. 265 00:13:34,480 --> 00:13:37,097 - Me vendría bien un trago. - (cantante femenina vocalizando) 266 00:13:43,281 --> 00:13:44,522 ¿Es eso una invitación? 267 00:13:45,700 --> 00:13:47,032 Bueno, eso depende. 268 00:13:49,287 --> 00:13:50,403 ¿Tienes sed? 269 00:13:59,172 --> 00:14:00,913 ¡Mmm! Tu café... 270 00:14:02,592 --> 00:14:05,551 ...sigue siendo el mejor alguna vez lo he tenido. ¡Jajaja! 271 00:14:06,429 --> 00:14:09,092 (apertura y cierre de puertas) 272 00:14:10,683 --> 00:14:12,345 - (Trudy): ¡Frankie! - ¡Tenemos un problema! 273 00:14:12,435 --> 00:14:15,894 ¡Un gran problema! fuimos a la caravana para encontrar a Doreen. 274 00:14:16,230 --> 00:14:18,208 Ella no sabía que alguien había añadido el elixir. 275 00:14:18,232 --> 00:14:19,793 - Y ya vendió una botella. - ¿Sólo uno? 276 00:14:19,817 --> 00:14:22,230 Bueno, sí, pero para un viejo con un mal corazón. 277 00:14:22,737 --> 00:14:24,103 Normalmente, mi elixir lo ayudaría, 278 00:14:24,572 --> 00:14:26,313 pero, uh, una condición del corazón además de cocaína... 279 00:14:26,449 --> 00:14:28,156 Necesitamos encontrarlo. Rápido. 280 00:14:30,370 --> 00:14:31,370 Yo soy... 281 00:14:34,165 --> 00:14:36,202 (charla confusa) 282 00:14:37,668 --> 00:14:38,784 ¡Doreen! 283 00:14:40,296 --> 00:14:42,096 - Necesito tu ayuda. - ¿Por qué debería ayudar a la amplia? 284 00:14:42,173 --> 00:14:43,893 ¿Quién está tratando de poner a mi jefe? ¿fuera del negocio? 285 00:14:43,925 --> 00:14:46,403 Porque alguien le puso un toque a su último lote. Y vendiste una botella esta mañana. 286 00:14:46,427 --> 00:14:47,747 necesito saber a quién se lo vendiste. 287 00:14:48,179 --> 00:14:49,859 no tomo nombres cuando vendo las cosas. 288 00:14:49,972 --> 00:14:52,840 - Bueno, ¿cómo era? - Pelo gris, unos 40. 289 00:14:54,227 --> 00:14:56,640 - ¿Algo más? - Fue bastante corriente, 290 00:14:56,979 --> 00:14:59,699 - excepto por el hedor a ginebra que desprende. - ¿Dijo adónde iba? 291 00:14:59,732 --> 00:15:01,412 No teníamos exactamente una charla, señora. 292 00:15:01,859 --> 00:15:04,299 Especialmente después de que me preguntó para darle un descuento de veterano. 293 00:15:04,570 --> 00:15:05,856 - ¿Entonces sirvió? - Eso dijo. 294 00:15:06,114 --> 00:15:07,230 Bueno, eso es algo. 295 00:15:07,949 --> 00:15:10,309 - ¿Te veré antes de irme? - Sé dónde encontrarte. 296 00:15:12,370 --> 00:15:14,578 ♪♪♪ (charla confusa) 297 00:15:16,541 --> 00:15:17,827 - Gracias. - Haz tu pedido. 298 00:15:20,628 --> 00:15:22,460 - Vine tan pronto como pude. - Gracias. 299 00:15:23,089 --> 00:15:24,089 ¿Qué pasa? 300 00:15:24,465 --> 00:15:26,145 ¿Qué sabes? ¿Sobre el agente Crowley? 301 00:15:26,426 --> 00:15:28,884 Oh. Sólo que él es Un tacón de primera. 302 00:15:29,262 --> 00:15:30,673 - Suena bien. - él hace ejercicio 303 00:15:30,763 --> 00:15:32,741 de un distrito diferente al mío, pero cada vez que lo veo 304 00:15:32,765 --> 00:15:35,098 en su ritmo, él siempre está hacerle pasar un mal rato a alguien. 305 00:15:35,726 --> 00:15:37,126 Bueno, necesitamos para desenterrar un poco de tierra. 306 00:15:38,813 --> 00:15:40,133 estas listo para algún trabajo de vigilancia? 307 00:15:40,314 --> 00:15:42,897 - Absolutamente. - Perfecto. ¡Chequea, por favor! 308 00:15:48,197 --> 00:15:50,837 Sabes que no puedes simplemente llamar y preguntar. para el horario de Crowley, ¿verdad? 309 00:15:51,534 --> 00:15:54,402 Bueno, el oficial de moralidad en Su distrito es un amigo, así que... 310 00:15:55,413 --> 00:15:56,699 ¡Hola! ¡Lorena! 311 00:15:57,081 --> 00:16:00,074 Es María Shaw. Escucha, lo sé esto es un poco heterodoxo, 312 00:16:00,168 --> 00:16:02,251 pero estoy buscando para el oficial Crowley. 313 00:16:02,587 --> 00:16:03,907 ¿Sabes? si esta trabajando hoy? 314 00:16:05,047 --> 00:16:07,289 "Por qué"? ¿Por qué? 315 00:16:07,967 --> 00:16:09,319 - (susurrando): Papeleo. - Solicitar trámites. 316 00:16:09,343 --> 00:16:11,710 Dejó algunos papeles en mi estación. 317 00:16:12,013 --> 00:16:14,346 Es urgente y creo es de carácter personal, 318 00:16:14,432 --> 00:16:15,968 entonces realmente necesito para devolvérselo. 319 00:16:17,143 --> 00:16:18,554 ¡Qué... no! ¡Lorena! 320 00:16:18,728 --> 00:16:21,436 ¡No! estoy sorprendido que incluso sugerirías... 321 00:16:21,939 --> 00:16:25,603 No, no me interesa en Oficial Crowley! 322 00:16:25,902 --> 00:16:27,671 ¿Puedes por favor házmelo saber? cuando esta fuera de turno? 323 00:16:27,695 --> 00:16:29,527 (riendo) ¡Gracias! 324 00:16:30,740 --> 00:16:33,027 Y ahora Lorraine piensa Estás interesado en Crowley. 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,534 - Aparentemente. - El reloj termina en 15 minutos. 326 00:16:35,828 --> 00:16:37,569 - ¿Crees que lo dirá? - Será mejor que no. 327 00:16:37,997 --> 00:16:39,659 - Vamos. - ♪♪♪ 328 00:16:40,291 --> 00:16:41,827 (charla confusa) 329 00:16:43,503 --> 00:16:46,211 - (hombre): ¡Ponlos calientes aquí! - Damas y caballeros, ¡calienten! 330 00:16:51,928 --> 00:16:52,964 Oye, extraño. 331 00:16:53,513 --> 00:16:54,754 Ah, Jesús. 332 00:16:55,640 --> 00:16:57,051 ¿Qué tienes para mí? 333 00:16:58,267 --> 00:17:00,429 eso no parece como un asunto oficial de la policía. 334 00:17:00,645 --> 00:17:02,365 Necesitamos acercarnos para que podamos escucharlos. 335 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 (ambos exclamando) 336 00:17:08,819 --> 00:17:10,685 Una pierna de pavo, por favor. 337 00:17:11,155 --> 00:17:12,515 no tuviste para comprar algo. 338 00:17:12,657 --> 00:17:14,273 Bueno, entré en pánico y tengo hambre. 339 00:17:17,036 --> 00:17:19,779 Mira te dije que no me llamaras hasta que liquidaste tu deuda. 340 00:17:19,956 --> 00:17:21,913 ¡Ah, vamos! son unos cuantos apuestas pésimas, 341 00:17:21,999 --> 00:17:23,240 sabes que soy bueno para eso 342 00:17:23,376 --> 00:17:25,242 tengo un sentimiento sobre los Sox esta noche. 343 00:17:25,753 --> 00:17:28,416 Paga lo que debes, entonces podrás apuesta por lo que quieras. 344 00:17:28,673 --> 00:17:29,914 ¿Me darás un respiro? 345 00:17:30,258 --> 00:17:32,250 Tuve una marca fácil por algo de dinero rápido 346 00:17:32,426 --> 00:17:34,759 en mi ritmo y me decepcionó. (Crowley riendo) 347 00:17:35,054 --> 00:17:36,215 Conozco el sentimiento. 348 00:17:37,223 --> 00:17:38,259 Largarse. 349 00:17:39,642 --> 00:17:42,100 ¿Oficial de la ley? el deberia ¡avergonzarse de sí mismo! 350 00:17:42,270 --> 00:17:43,710 Sí, pero ahora lo sabemos. su debilidad. 351 00:17:44,188 --> 00:17:45,788 Vamos, sacude esa pierna de pavo. ¡Vamos! 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,973 ♪♪♪ 353 00:17:58,828 --> 00:18:00,319 Uh, Salón de los Veteranos es sólo para veterinarios. 354 00:18:00,705 --> 00:18:02,145 Jinete de despacho en el Cuerpo de Señales. 355 00:18:02,373 --> 00:18:04,853 Probablemente entregué los pedidos Eso te trajo a casa, soldado. 356 00:18:04,959 --> 00:18:06,541 - Disculpas. - La primera ronda corre por mi cuenta. 357 00:18:06,919 --> 00:18:08,535 estoy buscando un hombre en sus 40 años. 358 00:18:08,629 --> 00:18:10,666 Pelo gris. escuché le gusta una bebida fuerte. 359 00:18:11,173 --> 00:18:13,013 tengo que ser mas especifico que eso por aquí. 360 00:18:13,301 --> 00:18:16,294 - ¿Creo que tiene una enfermedad del corazón? - Ah, el mayor. Eddie Flurberg. 361 00:18:16,721 --> 00:18:18,282 - ¿Está él ahí? - Ah, simplemente lo extrañaste. 362 00:18:18,306 --> 00:18:20,242 Se fue hace como cinco minutos. No se veía tan sexy 363 00:18:20,266 --> 00:18:21,757 - si me preguntas. - ¿Hacia dónde se fue? 364 00:18:22,059 --> 00:18:23,550 - Ahí abajo. - Gracias. 365 00:18:23,728 --> 00:18:24,728 Ningún problema. 366 00:18:26,522 --> 00:18:28,184 (charla confusa) 367 00:18:30,234 --> 00:18:31,234 ¿Qué está haciendo ahora? 368 00:18:31,777 --> 00:18:33,922 (Trudy): Soplando su cheque de pago por lo que parece. 369 00:18:33,946 --> 00:18:37,360 - ¡¿De corredor de apuestas a juego de dados callejeros?! - Y ni siquiera ha ganado una vez. 370 00:18:37,658 --> 00:18:39,136 (María): Simplemente no puedo ver la fascinación 371 00:18:39,160 --> 00:18:41,243 con tirar tu dinero. ♪♪♪ 372 00:18:41,912 --> 00:18:44,325 (hombre): ¡Vamos! Paga, paga, paga! 373 00:18:45,166 --> 00:18:46,327 - Rápido, escóndete. - ¡Mmm! 374 00:18:47,418 --> 00:18:48,659 ¿Qué hacemos ahora? 375 00:18:49,253 --> 00:18:51,711 creo que tenemos todo lo que necesitamos. ¡Vamos! 376 00:18:57,386 --> 00:18:58,547 ¡Mayor Flurberg! ¿Estás bien? 377 00:18:58,721 --> 00:19:01,304 - ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? - Dígame usted. 378 00:19:01,682 --> 00:19:03,469 Debí haber bebido demasiado. 379 00:19:03,851 --> 00:19:06,810 Mi corazón estaba acelerado y de repente vi negro. 380 00:19:07,104 --> 00:19:08,707 ese elixir que compraste esta mañana, 381 00:19:08,731 --> 00:19:10,848 - ¿lo bebiste? - Sí, lo hice. ¿Por qué? 382 00:19:11,400 --> 00:19:12,794 ¿Estás... estás teniendo? algún dolor en el pecho? 383 00:19:12,818 --> 00:19:14,275 No, no. Estoy bien... 384 00:19:14,362 --> 00:19:15,762 No lo intentes ¡Levántate, por favor! 385 00:19:16,989 --> 00:19:18,355 ¡Tú! ¡Llame una ambulancia! 386 00:19:20,117 --> 00:19:21,198 Todo estará bien. 387 00:19:22,328 --> 00:19:25,036 ♪♪♪ 388 00:19:34,465 --> 00:19:37,208 - ¿Es usted el vendedor de aceite de serpiente? - Soy el proveedor del elixir. 389 00:19:37,301 --> 00:19:39,321 eso ha ayudado a cientos de gente, si eso es lo que quieres decir. 390 00:19:39,345 --> 00:19:41,825 Sea lo que sea, Frankie envió Yo te ayudaré a preparar un nuevo lote. 391 00:19:42,848 --> 00:19:44,208 Harland Walcott a su servicio. 392 00:19:45,017 --> 00:19:46,870 Escucha, sólo porque eres no envenenar a las masas 393 00:19:46,894 --> 00:19:48,934 no significa que lo apruebe de esa litera que estás vendiendo. 394 00:19:49,313 --> 00:19:51,020 yo estudié quimica en la Universidad McGill. 395 00:19:51,107 --> 00:19:53,724 He dedicado mi vida a estas cosas. Creo que funciona. 396 00:19:54,652 --> 00:19:55,688 De acuerdo en desacuerdo. 397 00:19:57,113 --> 00:19:59,230 - Sin ofender. - Eso es lo que hacen las grandes mentes. 398 00:19:59,740 --> 00:20:02,027 Como Gilbert Lewis y Walther Nernst sobre termodinámica. 399 00:20:03,411 --> 00:20:05,152 Lewis estaba tan fuera de su alcance en ese. 400 00:20:06,205 --> 00:20:07,725 Y Nernst tiene el Nobel para demostrarlo. 401 00:20:09,417 --> 00:20:11,283 Sabes, no es seguro De vuelta a tu caravana. 402 00:20:11,794 --> 00:20:13,154 Tengo un lugar mejor donde podemos cocinar. 403 00:20:17,508 --> 00:20:19,340 Bienvenido a mi oficina. (cierre de puerta) 404 00:20:20,553 --> 00:20:22,590 - ¿Es usted el forense de la ciudad? - ¡Ja! Deseo. 405 00:20:23,305 --> 00:20:25,718 Quizás algún día. Ahora mismo, Sólo estoy tratando de hacerlo 406 00:20:25,808 --> 00:20:28,346 - a través de la escuela de medicina. - ¿Un estudiante de medicina? 407 00:20:29,061 --> 00:20:31,724 ¡Impresionante! siempre soñé de ser médico. 408 00:20:32,106 --> 00:20:34,706 Entonces, ¿por qué diablos estás ¿Organizar un espectáculo itinerante de medicina? 409 00:20:34,859 --> 00:20:36,878 Bueno, por la misma razón que te reíste cuando te pregunté 410 00:20:36,902 --> 00:20:38,182 si fueras el forense, Yo apostaría. 411 00:20:38,446 --> 00:20:41,939 Oh. Subestimado porque no encajamos en la caja habitual. 412 00:20:43,075 --> 00:20:44,195 Sí, me cansé de eso... 413 00:20:44,243 --> 00:20:45,803 de gente juzgándome sin una buena razón. 414 00:20:46,328 --> 00:20:48,248 Y yo decidí traer mi elixir para el pueblo, 415 00:20:48,372 --> 00:20:50,034 pero se correrá la voz sobre esto. 416 00:20:50,750 --> 00:20:52,670 ¿Quién va a comprar un elixir? ¿Eso enferma a la gente? 417 00:20:52,752 --> 00:20:54,521 Frankie dijo que atraparía el idiota que se disparó 418 00:20:54,545 --> 00:20:56,345 tu lote final cuando termine con Crowley. 419 00:20:56,505 --> 00:20:58,505 Volverás al negocio En poco tiempo, Sr. Walcott. 420 00:20:58,674 --> 00:20:59,915 Oh, por favor, llámame Harland. 421 00:21:01,343 --> 00:21:02,459 Harland entonces. 422 00:21:03,304 --> 00:21:04,795 Entonces, ¿bajamos? al negocio? 423 00:21:05,097 --> 00:21:07,259 - ¡Ja ja! Pensé que nunca lo preguntarías. - ¡Ja ja! 424 00:21:13,189 --> 00:21:15,647 Así que el agente Crowley es un hombre de juego. 425 00:21:15,733 --> 00:21:17,395 el esta en las garras de una compulsión. 426 00:21:17,485 --> 00:21:19,254 Fue a tres casas de apuestas después del juego de dados. 427 00:21:19,278 --> 00:21:20,439 Además del espectáculo de medicina, 428 00:21:20,529 --> 00:21:22,769 y, chico, ¿estaba enojado? cuando no encontró a Walcott allí. 429 00:21:22,907 --> 00:21:25,365 Entonces tenemos un policía sucio. con adicción al juego. 430 00:21:25,493 --> 00:21:27,735 - No tiene por qué llevar placa. - Tenemos fotos. 431 00:21:28,120 --> 00:21:30,203 Sí, pero solo muestran con quién se asocia, 432 00:21:30,331 --> 00:21:32,573 en realidad no le muestran juegos de azar. No es suficiente. 433 00:21:32,875 --> 00:21:35,538 Especialmente porque los policías no van. detrás de otros policías. 434 00:21:35,669 --> 00:21:37,272 no lo llaman "hermandad" para nada. 435 00:21:37,296 --> 00:21:39,065 Tendría que ser atrapado en el acto haciendo algo 436 00:21:39,089 --> 00:21:42,207 bastante turbio ante uno de sus "hermanos" Me importaría lo suficiente como para arrestarlo. 437 00:21:42,676 --> 00:21:45,885 Entonces, lo atraemos a una apuesta. él no puede resistirse, 438 00:21:46,263 --> 00:21:49,097 - y luego nos aseguramos de que pierda. - ¿Qué lograría eso? 439 00:21:49,475 --> 00:21:51,411 Si no puede pagar, el corredor de apuestas vendrá tras él. 440 00:21:51,435 --> 00:21:52,996 ¿Pero será eso suficiente? para que salga a correr 441 00:21:53,020 --> 00:21:54,431 sus amigos en busca de ayuda? 442 00:21:54,605 --> 00:21:56,124 Oh, lo probará ha estado apostando ilegalmente. 443 00:21:56,148 --> 00:21:57,876 él tendrá que elegir entre perder su trabajo 444 00:21:57,900 --> 00:22:00,340 o perder las rótulas. estoy apostando elegirá sus rótulas. 445 00:22:00,778 --> 00:22:02,498 Ahora solo necesitamos para que Doreen me ayude. 446 00:22:02,905 --> 00:22:04,705 ¿Qué quieres? ¿Con la mujer fuerte de Walcott? 447 00:22:05,324 --> 00:22:09,318 leo queria atraparme al ring? Ahora es su oportunidad. 448 00:22:13,374 --> 00:22:14,894 - Vamos, niña. - ¿Qué significa eso? 449 00:22:15,334 --> 00:22:17,997 ¡Recupera esa mano! ¡Lindo! 450 00:22:19,088 --> 00:22:21,455 Cruz. Recupera esa mano. Cruz. Eso es todo. 451 00:22:21,549 --> 00:22:22,835 ¡Doreen DiMarco! 452 00:22:24,927 --> 00:22:25,963 ¿Qué es esto? 453 00:22:27,596 --> 00:22:29,877 Le pegaste un puñetazo a mi amigo. Anoche estuve en Jelly's. 454 00:22:30,099 --> 00:22:31,701 - Se lo merecía. - Le rompiste la nariz. 455 00:22:31,725 --> 00:22:33,725 ella nunca ha golpeado nadie en su vida, pero yo sí. 456 00:22:35,479 --> 00:22:37,516 - Está bien, está bien. - ¡Aléjate de mí, loco! 457 00:22:37,648 --> 00:22:39,139 - ¡Nariz por nariz! - Está bien, está bien. 458 00:22:39,692 --> 00:22:40,852 Esa no es forma de resolver esto. 459 00:22:41,026 --> 00:22:42,337 me arreglaré por romperle los dientes. 460 00:22:42,361 --> 00:22:45,320 Escucha: si vas a pelear De todos modos, ¿por qué no hacerlo por dinero? 461 00:22:45,573 --> 00:22:47,781 ¿Bien? ¿Bien? Y en mi anillo. 462 00:22:48,534 --> 00:22:50,116 - Estoy escuchando. - ¿Cuál es el bolso? 463 00:22:50,494 --> 00:22:51,985 $15, el ganador se lo lleva todo. 464 00:22:52,329 --> 00:22:55,447 - ¿Y mantienes todas las apuestas por nosotros? - Mi gimnasio, mis apuestas. Sí. 465 00:22:57,418 --> 00:22:59,660 - Te veré aquí. - Pero no por mucho tiempo. 466 00:22:59,753 --> 00:23:02,416 - ¡Se te apagarán las luces! - (Leo, riendo): "Luces apagadas 467 00:23:02,548 --> 00:23:06,007 - para ti." Eso le dice a ella. - ¿Otra estafa? 468 00:23:06,427 --> 00:23:08,635 - Me vendría bien tu ayuda. - Todo lo que necesites. 469 00:23:09,430 --> 00:23:11,230 Encuéntrame aquí para otra lección de boxeo. 470 00:23:14,727 --> 00:23:16,807 Bien, entonces Frankie obtendrá en contacto con Crowley. 471 00:23:17,062 --> 00:23:18,742 He oído que tiene algo para las damas. 472 00:23:18,939 --> 00:23:20,499 ¿Cuál debería funcionar? a favor de Frankie. 473 00:23:20,649 --> 00:23:22,049 Ella lo cautivará y lo llevará directamente a una trampa. 474 00:23:22,651 --> 00:23:24,171 (charla confusa) - Te cagaste. 475 00:23:24,737 --> 00:23:26,148 tal vez necesites ¿Un poco de suerte? 476 00:23:26,572 --> 00:23:28,592 - (Mary): ¿Qué tipo de trampa? - (Trudy): Del tipo que no 477 00:23:28,616 --> 00:23:30,482 veo venir gracias a su problema con el juego. 478 00:23:33,746 --> 00:23:36,409 - Doble seis. - La señora suerte salió a caminar. 479 00:23:36,999 --> 00:23:38,615 Estás en el gancho para 5 almejas. 480 00:23:39,376 --> 00:23:42,619 Sólo hay un problema: En realidad no tengo dinero en efectivo. 481 00:23:43,422 --> 00:23:44,822 (María): Más vale que Frankie tenga cuidado. 482 00:23:45,090 --> 00:23:46,797 - Sin crédito. - (Mary): Crowley es peligroso. 483 00:23:47,092 --> 00:23:48,452 (Trudy): Pero también está desesperado. 484 00:23:48,636 --> 00:23:50,956 Ella le ofrecerá un trato Eso es demasiado bueno para resistirse. 485 00:23:51,263 --> 00:23:53,116 - y eso es una victoria garantizada. - ¿Y si te lo dijera? 486 00:23:53,140 --> 00:23:56,304 ¿Cómo pudiste ganar 20 veces lo que te debo? ¿Vale eso 5 dólares? 487 00:23:57,478 --> 00:24:00,186 sabes lo que vale ¿5 dólares? 5 dólares. 488 00:24:01,315 --> 00:24:02,755 Estoy luchando Esta noche en casa de Leo. 489 00:24:02,816 --> 00:24:04,736 cuando empezaron ¿Dejar que las damas suban al ring? 490 00:24:04,944 --> 00:24:06,784 El punto es que estoy peleando contra Doreen DiMarco. 491 00:24:06,987 --> 00:24:08,944 - Nunca he oído hablar de ella ni de ti. - Bueno, las probabilidades son 492 00:24:09,031 --> 00:24:10,943 a su favor, pero escucho ella tiene una mandíbula de cristal. 493 00:24:11,158 --> 00:24:13,115 - Podrías limpiar. - Nunca te he visto pelear, 494 00:24:13,243 --> 00:24:14,905 No puedo correr ese riesgo. Ahora paga. 495 00:24:15,079 --> 00:24:17,492 Todo lo que tiene que hacer es perder, y ella tiene el control de eso. 496 00:24:17,581 --> 00:24:19,821 Porque si hay una cosa ¿Un jugador no puede resistirse...? 497 00:24:20,209 --> 00:24:22,792 Es algo seguro. Y eso es lo que ella le promete. 498 00:24:23,087 --> 00:24:26,797 Está bien, está bien. apuesta por ella y me sumergiré. 499 00:24:27,841 --> 00:24:30,003 - ¿Besarás la lona? - Si apuestas lo suficientemente grande, 500 00:24:30,094 --> 00:24:31,380 tu podrías hacer suficiente para jubilarse. 501 00:24:32,304 --> 00:24:34,064 Serás el único con la pala interior. 502 00:24:35,683 --> 00:24:38,551 Estás realmente dispuesto a tomar ¿Un buceo para saldar una deuda de 5 dólares? 503 00:24:39,478 --> 00:24:41,435 voy a bajar como una bolsa de martillos si se mantiene 504 00:24:41,522 --> 00:24:43,482 de agravar al chico con una pistola en la chaqueta. 505 00:24:43,941 --> 00:24:45,557 ¿Y cómo lo sé? vas a entregar? 506 00:24:46,068 --> 00:24:47,908 Lo último que necesito es un tipo como tú detrás de mí. 507 00:24:48,654 --> 00:24:50,215 (Trudy): Ella se hará la asustada, y él verá 508 00:24:50,239 --> 00:24:52,401 Tantos signos de dólar, ni siquiera lo pensará dos veces. 509 00:25:02,042 --> 00:25:03,658 Ah, ahí está ese gancho de derecha. 510 00:25:05,129 --> 00:25:06,995 - Alguien ha estado practicando. - La vida no se detiene. 511 00:25:07,089 --> 00:25:09,376 - cuando Moses Page va a Europa. - Mm-hmm. 512 00:25:17,224 --> 00:25:18,385 ¿Quién es el nuevo entrenador? 513 00:25:19,476 --> 00:25:21,593 ¿Por qué los hombres siempre asumen hay otro hombre? 514 00:25:23,939 --> 00:25:25,521 Está bien, está bien, está bien. 515 00:25:25,691 --> 00:25:27,102 Nunca hago suposiciones. 516 00:25:27,568 --> 00:25:30,777 Quiero decir, una mujer haría Un buen entrenador para ti. 517 00:25:33,115 --> 00:25:35,107 Ah. ¡Ja ja! 518 00:25:35,242 --> 00:25:36,574 Eres mi único entrenador. 519 00:25:37,453 --> 00:25:38,739 estado practicando por mi cuenta principalmente. 520 00:25:38,829 --> 00:25:40,161 Está bien, está bien. 521 00:25:45,461 --> 00:25:47,421 todavía estás cayendo tu mano izquierda con el jab. 522 00:25:47,546 --> 00:25:50,505 Tienes que tener cuidado con eso. (cantante femenina vocalizando) 523 00:26:02,603 --> 00:26:05,016 vale la pena tener un compañero de entrenamiento familiar. 524 00:26:05,105 --> 00:26:06,812 Sí. Cuando quieras, Frankie. 525 00:26:08,859 --> 00:26:11,397 Te extrañé. (apertura y cierre de puertas) 526 00:26:11,487 --> 00:26:13,327 Entonces, así es como ¿Funcionan estas sesiones de entrenamiento? 527 00:26:13,530 --> 00:26:15,396 Hola, Trudy. ¡Je, je! 528 00:26:15,866 --> 00:26:17,528 Sí, um, te dejaré 529 00:26:17,618 --> 00:26:19,575 volver al trabajo y terminaré de limpiar. 530 00:26:23,957 --> 00:26:24,957 Adiós. 531 00:26:26,168 --> 00:26:27,728 es bueno ver ustedes dos juntos de nuevo. 532 00:26:28,212 --> 00:26:30,920 - ¿Estás listo? - Bueno, Crowley mordió el anzuelo. 533 00:26:31,131 --> 00:26:33,043 así que ya casi estamos en casa. 534 00:26:33,717 --> 00:26:36,505 Y nuestro hombre interior, Joe, me dio este pequeño número 535 00:26:36,637 --> 00:26:38,094 para ayudarme a integrarme en la pelea. 536 00:26:38,472 --> 00:26:39,949 - ¡Muy lindo! - Ajá. Tal vez debería haberlo hecho 537 00:26:39,973 --> 00:26:42,093 conseguí uno de esos a mitad de precio navajas de afeitar de la farmacia. 538 00:26:42,935 --> 00:26:46,099 Ok, lo único que queda es preocuparnos. Se trata de ese revólver suyo. 539 00:26:46,563 --> 00:26:48,563 El no me va a disparar en medio de una multitud. 540 00:26:48,649 --> 00:26:50,126 Bueno, si él está en Por más profundo que parezca, 541 00:26:50,150 --> 00:26:52,688 No lo dejaría pasar. Le quitaré el arma durante 542 00:26:52,778 --> 00:26:54,506 - la lucha sólo para estar a salvo. - Sólo ten cuidado. 543 00:26:54,530 --> 00:26:56,633 Él ha visto tu cara una vez; si el Te vuelve a ver, podría pensar. 544 00:26:56,657 --> 00:26:58,694 - algo pasa. - Ningún problema. aprendí 545 00:26:58,784 --> 00:27:00,696 carteristas de los mejores. (Frankie se ríe) 546 00:27:01,161 --> 00:27:03,369 Campeón... (Trudy riendo) 547 00:27:05,499 --> 00:27:06,615 Muy bien. 548 00:27:07,251 --> 00:27:09,288 ♪♪♪ 549 00:27:13,132 --> 00:27:14,168 Restaurativo, ¿no? 550 00:27:14,383 --> 00:27:16,966 - Huele como, eh... - hierba recién cortada. 551 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 Ése es el pasto de trigo; 552 00:27:18,971 --> 00:27:20,712 - repleto de vitaminas. - Mmmm. 553 00:27:21,014 --> 00:27:24,348 - ¿Qué otra cosa? - Mmm. ¿Limón? 554 00:27:24,935 --> 00:27:27,535 Ayuda a mantener el cuerpo Equilibra el pH y combate el resfriado común. 555 00:27:28,480 --> 00:27:29,720 (olfateando) - ¿Y eso es jengibre? 556 00:27:29,982 --> 00:27:32,690 - Los estudios demuestran que tiene... - Propiedades antiinflamatorias. Lo sé. 557 00:27:33,777 --> 00:27:36,565 ¿Qué? Sólo porque no compro en la panacea natural 558 00:27:36,655 --> 00:27:38,758 no significa que no esté actualizado sobre la literatura científica. 559 00:27:38,782 --> 00:27:40,899 - Mmmm. - Y le falta algo. 560 00:27:41,493 --> 00:27:42,700 ¿Qué? 561 00:27:44,079 --> 00:27:46,571 - Canela. - ¿Canela? 562 00:27:46,957 --> 00:27:49,040 Sí. Huele genial y regula 563 00:27:49,126 --> 00:27:52,164 - azúcar en sangre en diabéticos. - Canela. 564 00:27:52,504 --> 00:27:53,665 Mmmm. 565 00:27:54,131 --> 00:27:55,497 - Brillante. - Mm-hm. 566 00:27:56,884 --> 00:27:58,444 Todos estos talentos y, encima de eso, 567 00:27:58,510 --> 00:28:00,672 - Tienes buen olfato. - ¡Jajaja! 568 00:28:01,513 --> 00:28:02,713 Y tienes una lengua plateada. 569 00:28:03,807 --> 00:28:05,548 (ambos riendo) 570 00:28:07,311 --> 00:28:08,518 Entonces, ¿cómo me veo? 571 00:28:08,937 --> 00:28:10,724 como una mujer a la que le gusta apostando en peleas. 572 00:28:11,190 --> 00:28:12,772 - ¿En realidad? - En realidad. 573 00:28:15,027 --> 00:28:16,907 Esto puede sonar un poco tonto para ti, pero... 574 00:28:17,529 --> 00:28:19,145 yendo encubierto me pone nervioso. 575 00:28:20,032 --> 00:28:22,695 - ¡Pero eres tan bueno en eso! - Y estoy seguro de que te encuentras 576 00:28:22,784 --> 00:28:24,184 tu parte justa de los jugadores en el trabajo. 577 00:28:25,120 --> 00:28:26,986 Abrasivo y grosero, cada uno de ellos. 578 00:28:27,080 --> 00:28:28,196 Mmm. 579 00:28:28,916 --> 00:28:30,703 Vale, bueno... ¡empieza aquí! 580 00:28:31,877 --> 00:28:33,357 Anda, dale algo de tiempo para practicar. 581 00:28:33,503 --> 00:28:35,916 (música de jazz caprichosa) 582 00:28:39,218 --> 00:28:41,029 Cinco almejas sobre la rubia y no quiero escuchar 583 00:28:41,053 --> 00:28:42,260 nada al respecto! 584 00:28:42,930 --> 00:28:45,798 (riendo): Vale, eso estuvo bien. 585 00:28:45,891 --> 00:28:47,691 tu cierras la boca o te lo cerraré. 586 00:28:48,310 --> 00:28:50,270 no solo me caí el camión de nabos, ¿sabes? 587 00:28:50,562 --> 00:28:53,680 Oh. DE ACUERDO. salvemos ese para la próxima vez. 588 00:28:56,318 --> 00:28:58,435 ♪♪♪ 589 00:28:59,029 --> 00:29:00,691 (locutor): Damas y caballeros... 590 00:29:01,698 --> 00:29:04,031 ... ¡bienvenidos a Fight Night! 591 00:29:04,326 --> 00:29:06,864 Tenemos un espectáculo realmente especial. para ti esta noche! 592 00:29:06,995 --> 00:29:08,281 (charla confusa) 593 00:29:08,413 --> 00:29:11,781 Ya me escuchaste: cien dólares sobre la mujer fuerte para vencer a la rubia. 594 00:29:11,917 --> 00:29:13,478 ¿En realidad? Tienes el rasguño para cubrir eso? 595 00:29:13,502 --> 00:29:15,730 - Ah, ya sabes dónde encontrarme. - Sí. Bueno, si no tienes 596 00:29:15,754 --> 00:29:17,711 - el rasguño, te encontraré. - Sí, sí. 597 00:29:18,048 --> 00:29:20,210 - ¡Oh! - ¡Oh! Ey. 598 00:29:21,093 --> 00:29:22,800 - ¿No te conozco? - Depende. 599 00:29:23,553 --> 00:29:25,294 Eres ese oficial de moralidad. 600 00:29:25,764 --> 00:29:27,684 - Sí, durante el día. - (Crowley riendo) 601 00:29:28,058 --> 00:29:29,265 todos tienen nuestros secretos, ¿eh? 602 00:29:37,025 --> 00:29:38,385 Entonces, vas a hacer una apuesta o que? 603 00:29:38,902 --> 00:29:40,382 Sí. 25 centavos ¡En la bala rubia! 604 00:29:40,612 --> 00:29:42,228 Oh... Gran gastador. 605 00:29:42,739 --> 00:29:43,946 Sí. ¿Y a ti qué te importa? 606 00:29:45,575 --> 00:29:47,567 - ¡Oye, escríbelo! - Claro, claro. 607 00:29:47,953 --> 00:29:51,446 solo quiero asegurarme Puedo cubrir eso. ¡Jajajaja! 608 00:29:52,708 --> 00:29:54,540 Mantén la guardia alta y recuerda lo que dije 609 00:29:54,626 --> 00:29:56,186 acerca de dejar caer la izquierda cuando golpeas. 610 00:29:56,545 --> 00:29:58,145 Tu conoces esta pelea esta arreglado no? 611 00:29:59,047 --> 00:30:01,664 El ring es un lugar peligroso. Arreglar o no arreglar: 612 00:30:02,634 --> 00:30:05,217 - No bajes la izquierda. - Sí, entrenador. 613 00:30:06,054 --> 00:30:07,170 (apertura de puerta) - Buena suerte. 614 00:30:08,640 --> 00:30:10,597 Ella tiene más que suerte ella me tiene. 615 00:30:11,435 --> 00:30:13,121 todavía no puedo creer mi primera perdida esta por llegar 616 00:30:13,145 --> 00:30:15,057 a manos de alguna rubia flaca, pero... 617 00:30:15,230 --> 00:30:18,189 Bueno... apuesta de Crowley Grande para ti para noquearme, 618 00:30:18,608 --> 00:30:20,440 Entonces, cuando bajes, perderá mucho. 619 00:30:20,736 --> 00:30:22,056 entonces bailamos durante uno o dos minutos, 620 00:30:22,321 --> 00:30:24,007 y luego me haces estallar con un buen gancho y me voy 621 00:30:24,031 --> 00:30:25,192 - abajo para la cuenta. - Bien. 622 00:30:25,490 --> 00:30:26,731 (suena la campana) Es nuestra canción. 623 00:30:27,159 --> 00:30:29,159 Muy bien, vamos a buscarte ahí fuera y te calentará. 624 00:30:29,202 --> 00:30:30,202 Nos vemos en el ring. 625 00:30:30,996 --> 00:30:32,908 ♪♪♪ 626 00:30:34,291 --> 00:30:35,498 (apertura de puerta) 627 00:30:36,752 --> 00:30:38,118 (cierre de puerta) 628 00:30:39,087 --> 00:30:41,044 ¡Uf! ¡Ah! 629 00:30:43,383 --> 00:30:46,046 Primero en la cartelera de esta noche, tenemos un espectáculo 630 00:30:46,261 --> 00:30:48,298 ¡como nunca antes lo habías visto! 631 00:30:48,847 --> 00:30:51,339 Muchos promotores son miedo a la regulación, 632 00:30:51,641 --> 00:30:53,724 pero leo rhodes te trae 633 00:30:53,935 --> 00:30:56,427 ¡La variedad que te mereces! 634 00:30:57,606 --> 00:30:59,563 - Tienes esto. - Y variedad obtendrás 635 00:30:59,775 --> 00:31:02,233 porque no te equivoques, caballeros: 636 00:31:02,611 --> 00:31:05,354 es la hembra de la especie 637 00:31:05,447 --> 00:31:08,815 eso es mucho más mortal que el macho. 638 00:31:08,992 --> 00:31:09,992 ¡Vaya! 639 00:31:14,581 --> 00:31:16,163 - ¡Ey! - ¿Hay algo que no puedas hacer? 640 00:31:16,249 --> 00:31:17,706 Pregúntame de nuevo después del partido. 641 00:31:17,834 --> 00:31:19,826 Presentando... 642 00:31:20,629 --> 00:31:23,963 haciendo su debut en el círculo cuadrado, 643 00:31:24,257 --> 00:31:25,998 vistiendo los calzoncillos rojos: 644 00:31:26,551 --> 00:31:28,759 la rubia 645 00:31:30,180 --> 00:31:32,797 ¡Bala! 646 00:31:33,683 --> 00:31:35,390 - ¡Ir! - ¡Ve a buscarlos, Frankie! 647 00:31:45,529 --> 00:31:47,737 A veces, los golpes falsos aterrizan, y cuando lo hacen, 648 00:31:48,281 --> 00:31:49,281 - duelen. - DE ACUERDO. 649 00:31:49,324 --> 00:31:51,204 - Así que sigue moviéndote ahí. - Todo va a estar bien, 650 00:31:51,243 --> 00:31:53,451 - va a ir rápido; tal vez sea divertido. - DE ACUERDO. 651 00:31:54,579 --> 00:31:57,572 - ¡Caballeros, caballeros! - Debido a una lesión, 652 00:31:57,958 --> 00:32:00,371 Doreen DiMarco no puede competir. 653 00:32:00,752 --> 00:32:02,914 (multitud clamando) 654 00:32:04,005 --> 00:32:07,043 Tenemos un luchador de reemplazo. Todas las apuestas serán válidas. 655 00:32:08,218 --> 00:32:09,584 Luchando en los baúles negros, 656 00:32:10,387 --> 00:32:12,595 con un récord de 17 y 0... 657 00:32:12,722 --> 00:32:14,304 17 por nocaut... 658 00:32:14,850 --> 00:32:19,220 ¡Sadie "el Yunque" Sawyer! 659 00:32:20,480 --> 00:32:21,971 (multitud aclamando) ¡Jaja! 660 00:32:23,066 --> 00:32:25,524 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 661 00:32:28,071 --> 00:32:29,482 - ¡Jajajaja! - ¡No lo hagas! 662 00:32:32,284 --> 00:32:34,196 (habla inaudible) 663 00:32:41,293 --> 00:32:45,082 (charla confusa) (música de suspenso) 664 00:32:48,842 --> 00:32:50,570 Ella parece aún más grande que ayer. 665 00:32:50,594 --> 00:32:52,335 - Necesitamos cancelarlo. - Ella es un monstruo. 666 00:32:52,846 --> 00:32:54,782 (Frankie): Voy a derribar Crowley, tengo que ganar esto. 667 00:32:54,806 --> 00:32:56,263 -Frankie. - Todo estará bien. 668 00:32:56,683 --> 00:32:57,969 He visto el yunque en el gimnasio. 669 00:32:58,393 --> 00:33:00,931 La semana pasada, ella levantó un Modelo T. para que un chico pudiera cambiar un piso. 670 00:33:01,229 --> 00:33:03,642 - Eso no es muy inspirador. - No intentar inspirarte; 671 00:33:04,024 --> 00:33:05,464 Estoy tratando de atraparte para cancelarlo. 672 00:33:06,443 --> 00:33:09,106 Si luchas contra ella, terminarás comer sus comidas con una pajita. 673 00:33:09,613 --> 00:33:11,466 Ya sabes lo que dicen: "Cuanto más grandes son..." 674 00:33:11,490 --> 00:33:12,606 Cuanto más fuerte golpean. 675 00:33:15,911 --> 00:33:18,244 - ¡María! - Frankie, puedo llamar a la policía. 676 00:33:18,330 --> 00:33:20,570 - Haré que asalten todo este lugar. - Tengo una idea. 677 00:33:23,210 --> 00:33:24,291 ¡Oh, brillante! 678 00:33:25,921 --> 00:33:28,504 - ¿Qué fue eso? - Plan B. 679 00:33:29,424 --> 00:33:30,585 Oye, voy a ponerlo en marcha. 680 00:33:31,343 --> 00:33:32,675 ¡Vamos, vámonos! 681 00:33:33,136 --> 00:33:35,093 - ¡Damas! - (multitud aclamando) 682 00:33:35,722 --> 00:33:38,089 - ¿A quién llamas dama? - Está bien, está bien, 683 00:33:38,517 --> 00:33:42,101 Está bien, está bien. Ten una pelea limpia, nada de golpes de conejo. 684 00:33:42,437 --> 00:33:43,637 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 685 00:33:43,813 --> 00:33:46,213 - ¿Necesitas más reglas que esas, frijol? - No. Estoy bien. 686 00:33:48,026 --> 00:33:50,234 (multitud aclamando) ♪♪♪ 687 00:33:57,244 --> 00:33:59,110 Está bien, está bien. guardar algo para la pelea. 688 00:33:59,621 --> 00:34:00,862 ¡Consíguela, toletero! 689 00:34:02,624 --> 00:34:05,241 - ¡Apártate del camino! ¡La pelea está por comenzar! - Lo lamento. 690 00:34:06,378 --> 00:34:08,540 - ¿Te conozco? - No. No de por aquí. 691 00:34:10,590 --> 00:34:12,673 ¡DE ACUERDO! ¡Jajaja! 692 00:34:14,469 --> 00:34:17,086 - ¡Está bien, pelea! - (multitud aclamando) 693 00:34:18,974 --> 00:34:20,181 ¡Vamos, Frankie! 694 00:34:24,771 --> 00:34:26,012 ¡Sí! ¡Sí! 695 00:34:26,314 --> 00:34:27,521 (Sadie gruñe) 696 00:34:28,191 --> 00:34:29,727 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 697 00:34:30,110 --> 00:34:31,146 ¡Sí! 698 00:34:32,779 --> 00:34:33,815 ¡Ven aquí! 699 00:34:33,989 --> 00:34:35,480 - ¡Usa tu velocidad! - ¡Ve tras ella! 700 00:34:39,995 --> 00:34:41,915 - ¡Así es! ¡Más de eso! - ¡Vamos, Frankie! 701 00:34:46,585 --> 00:34:48,793 ¡Mmm! sabe incluso mejor de lo que huele. 702 00:34:49,212 --> 00:34:50,828 canela era el complemento perfecto. 703 00:34:51,047 --> 00:34:53,084 - Mmmm. - Eres una mujer asombrosa, Flo. 704 00:34:53,508 --> 00:34:55,170 ¡Oh! no lo sé sobre asombroso. 705 00:34:55,677 --> 00:34:57,213 - Lo digo en serio. - Vas a hacer 706 00:34:57,304 --> 00:34:59,424 un medico increible, si eso es lo que eliges hacer. 707 00:35:02,058 --> 00:35:04,721 Hablando en serio, alguna idea. ¿Quién añadió tu último lote? 708 00:35:04,936 --> 00:35:05,972 No, estoy perdido. 709 00:35:06,896 --> 00:35:08,558 Bueno, ¿tienes ¿Algún enemigo en la ciudad? 710 00:35:08,648 --> 00:35:10,105 ¡Ah, jaja! apenas lo sé 711 00:35:10,191 --> 00:35:12,274 cualquiera en Toronto; ¿Cómo podría tener enemigos? 712 00:35:12,485 --> 00:35:14,067 ¡Flo! ¡Flo! 713 00:35:15,196 --> 00:35:17,404 Necesito, um... necesito cloroformo. ¡Es para Frankie! 714 00:35:17,824 --> 00:35:18,905 Lo lamento. yo no trabajo 715 00:35:18,992 --> 00:35:20,432 - con productos químicos que... - Eh, no hay problema. 716 00:35:20,660 --> 00:35:21,900 - Gracias. - ¿Está todo bien? 717 00:35:22,329 --> 00:35:25,322 - ¡Realmente no tengo tiempo para hablar! ¡Adiós! - Está bien, está bien. 718 00:35:28,043 --> 00:35:29,643 ¿Qué supones? ¿De eso se trataba? 719 00:35:30,045 --> 00:35:32,503 - ¡Oh! Eh... - tienes algo... 720 00:35:36,801 --> 00:35:39,134 Canela. (ambos riendo) 721 00:35:43,683 --> 00:35:45,203 - (riendo): ¡Sí! - ¡Vamos, Frankie! 722 00:35:49,814 --> 00:35:51,094 - ¡Ve al cuerpo! - ¡Ve al cuerpo! 723 00:35:54,069 --> 00:35:56,106 - ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! - ¡Respaldo! ¡Respaldo! 724 00:35:58,156 --> 00:35:59,488 (multitud jadeando) 725 00:36:00,992 --> 00:36:03,405 - ¡Acaba con ella! - (Moisés): ¡Ve por el cuerpo, mantente agachado! 726 00:36:06,247 --> 00:36:07,727 - Sí, sí, sí, sí. - ¡Rómpelo! 727 00:36:07,999 --> 00:36:10,867 - ¡Ah! - ¡Mantén la izquierda arriba! ¡Sigue moviendo los pies! 728 00:36:14,506 --> 00:36:15,963 (suena la campana) 729 00:36:16,132 --> 00:36:18,332 Vale, esa es la campana. eso es la campana. Esa es la campana. 730 00:36:19,386 --> 00:36:20,422 - ¿Estás bien? - Sí. 731 00:36:20,804 --> 00:36:22,404 - Ve a tu esquina. - Ve a tu esquina. 732 00:36:31,356 --> 00:36:34,099 - Boxear contigo es mucho más divertido. - Puedo hacer que el árbitro cancele. 733 00:36:34,192 --> 00:36:35,992 No, no. yo la tengo exactamente donde la quiero. 734 00:36:36,111 --> 00:36:38,551 Bien entonces. Ella tiene un patrón ¿Está bien? Ella lidera con un jab de izquierda, 735 00:36:38,905 --> 00:36:40,385 luego el gancho derecho, luego un gancho. 736 00:36:40,657 --> 00:36:41,989 Así que bloquea, bloquea y luego esquiva. 737 00:36:42,158 --> 00:36:43,990 DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¡Ey! 738 00:36:44,452 --> 00:36:47,286 - (María): Lo tengo. - Voy a crear una distracción. 739 00:36:47,372 --> 00:36:49,534 y cuando lo haga, echar unas gotas en su botella de agua. 740 00:36:50,125 --> 00:36:51,727 - ¿Y si ella me ve? - No, está demasiado ocupada intentándolo. 741 00:36:51,751 --> 00:36:54,164 para golpearme la próxima semana. Sólo recuerda: sólo dos gotas. 742 00:36:54,421 --> 00:36:55,981 (suena la campana) -Está bien, Frankie. ¡Vamos, vamos! 743 00:36:56,005 --> 00:36:58,088 - (Leo): ¡Y ya estamos de vuelta! - ¡Segunda ronda! 744 00:36:59,259 --> 00:37:00,619 -Vamos, Frankie. - ¡Tienes esto! 745 00:37:06,808 --> 00:37:08,094 - No, no, no. - Eso es todo. 746 00:37:10,061 --> 00:37:12,474 ¡Argh! (suena la campana) 747 00:37:12,647 --> 00:37:14,889 - ¡Oye, oye! ¡Sin golpes de conejo! - ¡Sin puñetazos de conejo! 748 00:37:15,108 --> 00:37:16,644 - ¡Oh, vamos, vamos! - DE ACUERDO. 749 00:37:17,902 --> 00:37:20,440 - ¡Vamos! - ¡Recuperarla! 750 00:37:20,864 --> 00:37:22,584 - ¡Oye, oye, oye! - (hombres hablando indistintamente) 751 00:37:25,827 --> 00:37:27,034 ¡Sal del ring! 752 00:37:27,287 --> 00:37:29,098 - ¡Vuelve a tus rincones! - (mujer): Consigue tu luchador 753 00:37:29,122 --> 00:37:30,533 bajo control! 754 00:37:33,084 --> 00:37:34,644 no puedes ganar si te descalifican. 755 00:37:36,921 --> 00:37:37,957 Es hora de terminar con esto. 756 00:37:38,923 --> 00:37:42,132 ♪♪♪ 757 00:37:54,481 --> 00:37:55,767 ¡Aquí vamos! 758 00:38:02,155 --> 00:38:03,316 Bien, Frankie, ¡aquí vamos! 759 00:38:03,406 --> 00:38:05,006 - ¡Tienes esto! - ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! 760 00:38:05,325 --> 00:38:07,066 - ¡Ah! - Quédate a la izquierda. ¡Ve por el cuerpo! 761 00:38:11,289 --> 00:38:12,689 (Moisés): ¡Tienes esto, Frankie! 762 00:38:14,000 --> 00:38:16,287 - ¡No, no, no, no! - ¡La tienes, Frankie! ¡Acaba con ella! 763 00:38:20,048 --> 00:38:21,630 (gruñidos lentos) 764 00:38:23,885 --> 00:38:26,343 (esfuerzos de lucha) 765 00:38:28,723 --> 00:38:29,723 ¡Sí! 766 00:38:29,808 --> 00:38:30,924 ¡Dios mío! ¡Ella la consiguió! 767 00:38:31,017 --> 00:38:32,258 ¡No! ¡Levantarse! 768 00:38:37,232 --> 00:38:39,440 Uno. Dos. 769 00:38:39,984 --> 00:38:42,021 Vamos, levántate, levántate, ¡Levántate, levántate, levántate! 770 00:38:42,570 --> 00:38:44,186 - (Leo): Cuatro. - ¡Usa tus brazos! 771 00:38:44,280 --> 00:38:46,818 - (Leo): Cinco. Levantarse. Seis. - ¡Trepar! ¡Trepar! 772 00:38:47,033 --> 00:38:48,740 - ¡Levantarse! - ¡Siete! 773 00:38:49,536 --> 00:38:52,404 ¡Levantarse! Ocho. (Sadie gruñe) 774 00:38:52,831 --> 00:38:55,323 - ¿Quieres levantarte? ¡Nueve! - ¡No! 775 00:38:58,002 --> 00:38:59,413 - ¡Diez! - ¡Sí! 776 00:38:59,754 --> 00:39:01,837 (multitud aclamando) (música alegre) 777 00:39:02,173 --> 00:39:03,459 ¡Sí! 778 00:39:05,885 --> 00:39:07,922 Ganador por nocaut: ¡Bala rubia! 779 00:39:12,058 --> 00:39:14,300 - ¡Ja ja! - Lo lograste, Frankie. 780 00:39:14,602 --> 00:39:15,763 Tuve un gran entrenador. 781 00:39:16,229 --> 00:39:17,709 Ahora es el momento de tomar cuidado de Crowley. 782 00:39:23,319 --> 00:39:24,810 - ¿Lo entendiste? - Más o menos. 783 00:39:28,908 --> 00:39:30,240 ¡Crowley! 784 00:39:30,368 --> 00:39:32,951 Elegiste al chico equivocado ¡Para traicionar, cariño! 785 00:39:33,121 --> 00:39:34,783 (haciendo clic) - Buen trabajo, Trudy. 786 00:39:36,416 --> 00:39:37,577 ¡Puaj! 787 00:39:40,587 --> 00:39:41,587 ¡Vamos, levántate! 788 00:39:42,922 --> 00:39:44,959 ¡Levantarse! leo va a estar aquí en cualquier momento, 789 00:39:45,091 --> 00:39:47,291 y sé con certeza que no puedes cubre tu apuesta con él. 790 00:39:47,594 --> 00:39:48,594 ¡Tú... tú me tendiste una trampa! 791 00:39:49,220 --> 00:39:50,489 quieres tratar con el, o tu quieres 792 00:39:50,513 --> 00:39:52,113 para confesar tus pecados ¿A tus amigos policías? 793 00:39:53,266 --> 00:39:55,804 - Sé lo que elegiría. - Está bien, está bien. Tú ganas. 794 00:39:56,269 --> 00:40:00,058 Sólo... sácame de aquí. y llamaré a mi sargento. 795 00:40:08,281 --> 00:40:09,988 ♪♪♪ 796 00:40:17,707 --> 00:40:19,664 - ¡Ejem! - ¡Frankie! 797 00:40:20,919 --> 00:40:22,535 ¡Oh! te ves como hiciste diez rounds. 798 00:40:23,212 --> 00:40:25,955 En realidad eran las cinco pero terminó con un nocaut. 799 00:40:26,799 --> 00:40:28,586 Así que diste un buen espectáculo. 800 00:40:28,801 --> 00:40:32,420 - Mi récord es uno y cero. - Me retiro invicto. 801 00:40:32,680 --> 00:40:33,761 ¿Y qué pasa con Crowley? 802 00:40:33,848 --> 00:40:35,409 no tienes que preocuparte sobre él. 803 00:40:35,433 --> 00:40:37,595 - Gracias. - ¿Cómo te va con la nueva hornada? 804 00:40:37,810 --> 00:40:40,974 - ¡Oh! 100% libre de cocaína. - Todo lo que tenemos que hacer ahora es descubrir 805 00:40:41,064 --> 00:40:43,522 - quien disparó el último lote. - Eso es para mañana. 806 00:40:43,733 --> 00:40:46,133 En este momento, todos están deprimidos. De gelatina. Ustedes deberían venir. 807 00:40:46,611 --> 00:40:50,275 ¡Oh! solo tenemos un poco más de trabajo por hacer aquí... 808 00:40:51,074 --> 00:40:52,736 Bien, trabajo. Sí. 809 00:40:53,159 --> 00:40:54,720 ¿Eso significa que eres ¿quedarse por la ciudad? 810 00:40:54,744 --> 00:40:55,825 Ah, probablemente no. 811 00:40:57,497 --> 00:40:58,578 T-tiendo a no hacerlo 812 00:40:58,665 --> 00:41:00,905 quedarse en un lugar para demasiado tiempo e inundar el mercado. 813 00:41:00,959 --> 00:41:02,120 Mmm... 814 00:41:02,835 --> 00:41:04,952 "Inundar el mercado". Eso es exactamente 815 00:41:05,046 --> 00:41:06,708 que el farmaceutico abajo en The Ward dijo. 816 00:41:07,298 --> 00:41:08,914 un farmaceutico tiene acceso a la cocaína. 817 00:41:09,175 --> 00:41:11,575 Y tendría un hacha para trabajar con el chico nuevo de la ciudad. 818 00:41:11,970 --> 00:41:13,850 frankie, nos vemos Luego iré a Jelly's. 819 00:41:14,347 --> 00:41:16,107 En primer lugar, tenemos una receta para surtir. 820 00:41:16,975 --> 00:41:20,139 ¡Espera! no vas a salir así, ¿verdad? 821 00:41:20,853 --> 00:41:22,853 Deberías ver lo que puedo hacer con una brocha de maquillaje. 822 00:41:24,899 --> 00:41:26,686 (Walcott y Flo se ríen) 823 00:41:29,153 --> 00:41:30,519 - Vámonos de aquí. - ¡Oh! 824 00:41:30,989 --> 00:41:31,989 (cierre de puerta) 825 00:41:41,416 --> 00:41:43,908 - ¿Qué? - Tengo un lote entero arruinado. 826 00:41:44,002 --> 00:41:45,709 de mi Elixir Maravilla para que compres. 827 00:41:47,422 --> 00:41:48,422 ¿Por qué haría eso? 828 00:41:48,923 --> 00:41:51,131 Porque si no lo haces, llamaremos a la policía. 829 00:41:56,180 --> 00:41:57,887 (Walcott riendo) (música animada de jazz) 830 00:41:58,391 --> 00:42:00,883 (charla confusa) 831 00:42:13,114 --> 00:42:15,276 - Ahí está mi nocaut favorito. - (Frankie riendo) 832 00:42:15,408 --> 00:42:17,400 ¡Bam! (Moisés riendo) 833 00:42:24,542 --> 00:42:26,374 Hacemos un buen equipo, Página de Moisés. 834 00:42:26,461 --> 00:42:28,453 Sí, Frankie Drake. 835 00:42:30,256 --> 00:42:32,464 Ya sabes, el juego de lucha recogiendo en Toronto. 836 00:42:33,426 --> 00:42:34,946 podría estar pegado alrededor por un tiempo. 837 00:42:37,346 --> 00:42:39,929 Si estas interesado en más... coaching, 838 00:42:40,224 --> 00:42:42,762 - eso es. - Lo tendré en cuenta. 839 00:42:43,978 --> 00:42:45,185 ¿Te invito a una bebida? 840 00:42:45,438 --> 00:42:47,771 - Seguro. Estaré por allí. - Mm-hm. 841 00:42:50,485 --> 00:42:52,772 - (Trudy): Hola, campeón. - ¿Cómo te sientes? 842 00:42:53,154 --> 00:42:54,714 estoy dolorido solo de mirarte esta noche. 843 00:42:54,989 --> 00:42:56,175 te ves como necesitas una dosis 844 00:42:56,199 --> 00:42:58,316 - del Elixir Maravilloso de Walcott. - ¡Oh! 845 00:42:58,576 --> 00:43:00,738 Creo que la ginebra estará bien. 846 00:43:01,454 --> 00:43:03,241 - ¡Oh! Justo a tiempo. - ¡Oh! ¡Gracias! 847 00:43:03,581 --> 00:43:05,350 - (Trudy): Muchas gracias. - Ahí tienes. 848 00:43:05,374 --> 00:43:07,366 - ¡Por el campeón! - (Moisés): Al campeón. 849 00:43:07,919 --> 00:43:11,162 ♪♪♪ 850 00:43:14,801 --> 00:43:16,633 (tema musical)